-
1 rühmen
1. vtхвалить, прославлять, превозноситьj-m etw. rühmen — расхваливать кому-л. что-л.man rühmt ihn als einen standhaften Freiheitskämpfer — его чтут как стойкого борца за свободу, в нём чтут стойкого борца за свободу••jeder Krämer rühmt seine Ware ≈ посл. всяк кулик своё болото хвалит (букв. каждый лавочник расхваливает свой товар)2. (G и mit D) (sich)хвалиться, хвастатьсяer kann sich rühmen,... — он может похвалиться тем, что...ohne mich rühmen zu wollen... — не хвалясь; не хвастая.. -
2 rühmen
j-m etw. rühmen расхва́ливать кому́-л. что-л.man rühmt ihn als einen standhaften Freiheitskämpfer его́ чтут как сто́йкого борца́ за свобо́ду, в нём чтут сто́йкого борца́ за свобо́дуjeder Krämer rühmt seine Ware посл. всяк кули́к своё́ боло́то хва́лит (букв. ка́ждый ла́вочник расхва́ливает свой това́р)er kann sich rühmen.... он може́т похвали́ться тем, что...ohne mich rühmen zu wollen... не хвали́сь; не хва́стай... -
3 rühmen
хвали́ть по-. über die Maßen расхва́ливать /-хвали́ть, превозноси́ть /-нести́. man rühmt ihn als einen standhaften Freiheitskämpfer он просла́вился как сто́йкий боре́ц за свобо́ду | etw. an jdm. rühmen хвали́ть /- кого́-н. за что-н., цени́ть [превозноси́ть/-] что-н. в ком-н. | sich rühmen хвали́ть себя́. ohne mich rühmen zu wollen, darf ich sagen без хвастовства́ хочу́ сказа́ть. er kann sich rühmen, daß… он мо́жет похвали́ть себя́ за то, что … sich einer Sache rühmen хвали́ть себя́ за что-н. | jdn./etw. rühmend erwähnen похва́льно отзыва́ться отозва́ться о ком-н. чём-н. | gerühmt хвалёный